Наши подкасты
Моя команда
    Все новости

    Рыбус: «Мои слова некорректно переведены с польского на русский язык»

    Защитник «Локомотива» Мацей Рыбус заявил об ошибках в переводе его интервью для польского издания Weszlo.

    В частности, футболист рассказывал о влиянии Ральфа Рангника на тренировочный процесс команды, а также говорил о невысоком уровне сборной России.

    «Мои слова переведены с польского на русский некорректно, и это тиражируется в российских СМИ. Я искренне размышляю о положении клуба и команды, но никогда не позволяю себе некорректные интонации.

    Вся проблема в неграмотном переводе. Подчеркну, что всегда с уважением отношусь к главному тренеру и руководству «Локомотива».

    Впереди стыковые матчи чемпионата мира между Россией и Польшей. Российским СМИ, наверное, предстоит много работы с публикациями на польском языке. Прошу быть внимательнее с переводом», – сказал Рыбус.

    Источник: «Чемпионат»

    Нашли опечатку?
    Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter – мы все исправим.

    Комментарии18
    ...
    • ...
      Рейтинг: +6721

      Антибиотик 1 декабря 2021, 22:31

      Вот тут я Рыбусу не верю. Полякам, прибалтам и туркам в принципе верить нельзя.

      1
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +93208

      zigbert 1 декабря 2021, 10:16

      Скорей всего не ожидал что его высказывания попадут в наши СМИ.

      1
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +6705

      Томик 30 ноября 2021, 23:56

      То есть сначала наговорил всякой хрени польской, а потом ещё и обвинил, что русские переводить польскую хрень на свой язык не могут. Хамло ...

      0
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +13745

      Hektor 84 30 ноября 2021, 22:57

      Поди получил по шапке от руководства. И сразу переобулся. Вот потому то Рыбус и не заиграл в топ чемпионатах.

      2
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +788

      Князев 30 ноября 2021, 20:37

      Тебе Рыбус по штату положено говорить об уважении к руководству клуба. А я считаю, что собралась шайка алчных жуликов для набивания карманов. Ждём окончания сезона не выше 9-го места и распродажу игроков.

      0
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +22913

      bset 30 ноября 2021, 19:18

      Ну и трепло этот Рыбус) Открыл его оригинальное интервью на польском и там ровно так, как было переведено на русский) И про слабую сборную, и про Дзюбу и конфликт с Карпиным, и про влияние Рангника)

      Вот пример:

      Poznałeś osobiście Rangnicka?

      Tak, tak! On u nas przebywał cały czas, był na każdym treningu, na każdej odprawie przedmeczowej. Wchodził do szatni nawet w przerwach. Nie był trenerem, ale dało się odczuć, że ma wpływ na decyzje szkoleniowca. Przekazywał swoje wskazówki. Choć już miesiąc temu słyszałem, że temat United jest grany.

      Перевод:

      Вы лично встречались с Рангником?

      Да да! Он был с нами все время, он был на каждой тренировке, на каждом предматчевом брифинге. Он даже заходил в гардеробную во время перерывов. Он не был тренером, но чувствовалось, что он влияет на решения тренера. Он дал свои указания. Хотя месяц назад слышал, что тема «Юнайтед» разыгрывается.

      3
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +5632

      Semenycch 30 ноября 2021, 18:55

      А вот это интервью удар по московским СМИ! Переводить интервью, даже колкое или наполненное сатирой, нужно корректно.

      0
      Ответить
      ...
      Рейтинг: +22913

      bset > Semenycch 30 ноября 2021, 19:19

      Все там правильно переведено) Просто пытается соскочить, мол, никого не оскорблял. Хотя польскому изданию откровенно рассказал, что считает нашу сборную слабой)

      0
      Ответить
      ...
      Рейтинг: +5632

      Semenycch > bset 30 ноября 2021, 19:20

      Ну может быть, спорить не буду, так как польского не знаю.

      0
      Ответить
      ...
      Рейтинг: +22913

      bset > Semenycch 30 ноября 2021, 19:21

      Я выше написал комментарий. Можно с переводом сопоставить. Языки славянской группы - отдельные слова похожи.

      0
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +1685

      Олег1204 30 ноября 2021, 18:47

      Че все накинулись на парня, то что наша сборная днище это факт. Ну а по поводу высказывания, столько откровенных русофобов живут в России которых не то что ругать, сажать надо, а нет, все молчат.

      4
      Ответить
      ...
      Рейтинг: +5632

      Semenycch > Олег1204 30 ноября 2021, 18:55

      Очень хороший комментарий. Плюсую.

      0
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +15377

      paracetamol 30 ноября 2021, 18:35

      Пшекать меньше надо, собачий язык!

      0
      Ответить
      ...
      Рейтинг: +5632

      Semenycch > paracetamol 30 ноября 2021, 18:53

      Что ты несешь?

      0
      Ответить
    • ...
      Рейтинг: +406

      gunstilzit 30 ноября 2021, 18:22

      С нашей политикой "Везде враги"не удивлюсь что вбросили.
      Скабеевым-Соловьёвым работы подкинули)))

      0
      Ответить
      ...
      Рейтинг: +5632

      Semenycch > gunstilzit 30 ноября 2021, 18:54

      Либераст?

      0
      Ответить
    Партнеры