«Больше не пользуйтесь гугл-переводчиком». «Атлетико» перевел фамилию защитника Черного как Negro

Пресс-служба мадридского «Атлетико» допустила ошибку в пресс-релизе матча с «Локомотивом».

Фамилия защитника «Локомотива» Артура Черного была переведена на испанский язык буквально. В пресс-релизе он был записан как Arthur Negro.

«Ребята из «Атлетико», пожалуйста, не пользуйтесь гугл-переводчиком в следующий раз», – отреагировала пресс-служба «Локомотива» на ошибку мадридских коллег.

Начало игры – в 20:55 по московскому времени.
«Бомбардир» проведет прямую текстовую трансляцию встречи.

Lads @atletienglish, please don’t use Google Translate next time#LokoAtleti | #UCL pic.twitter.com/gvER2d5vs2
— FC Lokomotiv Moscow (@fclokomotiv_eng) November 3, 2020

Зе Луиш, Райкович, Смолов – в старте «Локомотива» на матч с «Атлетико». Фелиш, Суарес, Сауль выйдут у гостей

Источник: Твиттер «Локомотива»

Нашли опечатку?
Выделите ее и нажмите Ctrl+Enter – мы все исправим.

03.11.2020 19:59

Комментарии (10)

Популярные

Новые

Первые

Будьте дружелюбны и вежливы. Спасибо!

Отправить

bset

1604423628

Дисквалификацию им за расизм. Можно еще Дзюбу с собой взять, чтобы приплести оскорбление чувств ЛГБТ. Точно технарь выбьем.

Ответить

Fju-2

1604424235

Не Артур Чёрный, а Артур Афророссиянов) Как бы Атлетико перевёл фамилию Шварцнеггера?)

CSKA57

1604424357

Фамилии не переводятся!!! Пресс-служба испанцев плохо в школе училась!

JTherry

1604424483

а могли бы и - Black назвать) а Negro - не толерантно...

BRO_football

1604424722

Облажались Атлетико. Основное правило во всех языках: Имена собственные не переводятся, а пишутся транслитом на том языке, на который вы переводите. Неужели не знают?

SIRIUS 2002

1604429752

Рассмешило!!

den161

1604439312

Вспоминается замечательная, уже крылатая, фраза Лаврова: "дебилы, @ля" ))

Ломовка

1604446367

Попахивает расизмом.

ologreds

1694986268

numo615036