Лет десять назад утром в полупустом Гданьске идущая навстречу молодая монашка так на меня зыркнула глазами, что я весь мокрый стал.А когда был ещё курсантом, в семидесятых, на вокзале в Челябинске, наша девица глянула так же, с аналогичным результатом. Так что я теперь готов этой девице поверить,если в жизни сам подобное хоть раз испытал. А то бы так и думал, что такое-литературный (или кинематографический) приём.Ан-нет! ТОлько зачем всё это в юридическую плоскость переводить, знают это только нынешние "эуропейцы" и наши их последователи.
После единственного бокала шампанского "кающийся грешник" стал отвязно шЮтить.Кака говорил герой фильма :"Слабак !".Тоже была "футбольная тема" в фильме...
Версии деталей опустим, но что ни один клуб Бразилии за такие деньги НЕ ПОКУПАЕТ, а только ПРОДАЁТ-это точно.
САмая дорогая покупка в истории Бразилии- февраль 2024 года, переход вингера Луиса Энрике из «Бетиса» в «Ботафого». Бразильский клуб заплатил за 23-летнего атакующего игрока около 20 млн евро. Можно, конечно,фантазировать о случившемся новом "рекорде"(и это похоже на "дубль-юбилей"), "но мы же понимаем"...
"Почувствовала, что склоняет..."-сложности перевода.На самом деле-"желала, но впала в заблуждение". Кунц наверняка в ГДР родился, и не забыл ещё русскую эффективную воспитательную лексику, а она, тупица...
