Футбол давно обзавелся собственным языком. «Сухарь», «автобус», «шведка», «кулес» и даже банальный «гол» – мы привычно используем эти слова, но редко задумываемся, откуда они взялись. Разбираемся в этимологии футбольных терминов.
Значение: забитый мяч в ворота соперника.
Слово «гол» первоначально означало не забитый мяч, а сами ворота. Его связывают с древнеанглийским глаголом to goal – «мешать, препятствовать».
В русской литературе такое употребление встречается уже в 1929 году у Анатолия Мариенгофа в романе «Бритый человек»: «Когда Ванечка бил по голу, я зажимал глаза…».
В послевоенных словарях «гол» трактовался как ворота, в которые футболист должен отправить мяч. Но постепенно смысл изменился. В издании словаря Ожегова 1972 года гол – «очко, выигрываемое после попадания мяча в ворота противника».
Сегодня значение стало еще проще: голом называют сам мяч, забитый в ворота.
Значение: очень оборонительная тактика.
«Отцом» термина называют португальского тренера Жозе Моуринью. В 2004 году, еще во время работы с «Порту», он использовал слово «автобус», описывая команду, которая практически не выходит из обороны и перекрывает сопернику свободное пространство.
Широкую популярность выражение получило позже, когда Моуринью перебрался в Англию. После нулевой ничьей «Челси» с «Тоттенхэмом» тренер заявил, что соперник буквально привез автобус и поставил его перед своими воротами.
Метафора быстро вошла в футбольный обиход: когда команда садится глубоко в оборону и думает прежде всего о том, чтобы не пропустить, говорят, что она «поставила автобус».
Значение: скамейка запасных.
Термин, вероятно, пришел из морского словаря. «Банкой» моряки называют доску в шлюпке, которая служит сиденьем. То же слово используют для подвижного сиденья гребца в академической гребле. С учетом того, что моряки сыграли заметную роль в распространении футбола по миру, такое происхождение слова выглядит вполне логичным.
Сегодня термин «банка» звучит уже не так часто, зато его наверняка помнят те, кто гонял во дворе 20–30 лет назад. «Ты на банку, я на ворота!», «Кто на банке»… Это не слезы, просто ностальгия в глаз попала.
Значение: удар через себя.
Точно установить, кто первым придумал такой прием, не удалось. Чаще всего его первенство приписывают бразильцу Леонидасу. А вот само название родилось в Бразилии.
«Бисиклета» переводится как «велосипед». И тут все логично: когда футболист бьет по мячу в прыжке и падении через себя, его движения действительно напоминают вращение педалей.
Значение: углы ворот.
Такое деление изначально появилось для тренировок. Тренер мог попросить футболиста направить удар в конкретную точку и оценить точность. Ворота условно разбивали на 9 квадратов – три ряда по три. Каждому присваивали номер от 1 до 9: чем сложнее для вратаря зона, тем выше цифра.
Отсюда и знакомые всем термины. «Девятка» – верхний угол, «шестерка» – нижний, а «тройка» – сектор рядом со штангой между ними.
Есть еще «пятерка» (центр ворот) и «единица» (два сектор около пятерки), но в футбольном лексиконе они не прижились.
Значение: ведение мяча с финтами.
Термин произошел от английского dribble – «вести мяч». Но само слово появилось задолго до футбола. В английском языке оно известно еще с XVI века и первоначально означало «капать» или «капля».
Позже термин начали связывать с манерой движения футболиста. Быстрые шаги и частые касания мяча напоминали капли, падающие с разной скоростью и периодичностью.
Значение: оборонительная стратегия.
Это не просто схема игры, а целая эпоха итальянского футбола. Катеначчо строится на плотной обороне, минимуме свободного пространства для соперника и, нередко, тактических фолах. Например, эта стратегия помогла такой «Интеру» Эленио Эрреры стать одной из сильнейших команд Европы в 1960-х.
Название происходит от итальянского catenaccio – «дверной засов». В переносном смысле – дверь, которую практически невозможно открыть. Для такой обороны метафора что надо.
Значение: болельщики «Барселоны».
Название происходит от каталанского cul и испанского culo – «задница». Сегодня так называют, в основном, фанатов «Барселоны», хотя иногда термин используют для обозначения болельщиков и других испанских клубов.
История появления слова довольно забавная. До строительства «Камп Ноу» стадионы «Барсы» были небольшими и не вмещали всех желающих. Болельщикам приходилось забираться на стены и ограждения над трибунами. Люди, проходившие мимо стадиона, видели снизу их выпирающие пятые точки. Эти самые «кулес» и стали частью футбольной истории.
Значение: игрок фланга.
Здесь все элементарно. Термин образовался от португальского lateral – «боковой». В футболе так называют игрока, который действует на фланге, выполняя большой объем работы и в атаке, и в обороне.
Значение: игрок из другой страны.
На первый взгляд кажется, что термин напрямую связан с римскими легионерами, но это не так. Слово появилось по аналогии с Французским иностранным легионом, созданным во Франции в 1831 году. Туда набирали солдат из разных европейских стран, а командный состав в основном состоял из французских военных.
В футболе термин закрепился во Франции, а затем разошелся по миру. Так «легионером» стали называть игрока, приехавшего играть в чужую страну.
Значение: последний защитник.
Когда-то эту позицию называли «свипером» – от английского sweeper, то есть «подметающий». Позже прижилось итальянское libero, что переводится как «свободный».
Свободным защитника называли не просто так: он располагался за линией основных защищающихся и страховал партнеров. Либеро был особенно востребован в тактических схемах 1980–1990-х гг., но в последние 20+ лет это амплуа в профессиональном футболе вымерло.
Значение: 3 гола одного игрока за матч.
История термина началась не в футболе, а в английском крикете, который в XIX веке был намного популярнее. В 1858 году известный игрок Хитфилд Стивенсон трижды подряд выбил калитки соперника. Болельщики настолько впечатлились, что собрали деньги и подарили ему новую шляпу. Так и появилось выражение hat-trick – буквально «трюк со шляпой».
Позже термин перебрался в футбол и стал означать три гола одного игрока за матч.
Значение: 4 гола одного игрока за матч.
У происхождения термина есть несколько версий. Одна из самых популярных связана с фильмом «Блеф» с Адриано Челентано, который вышел в советский прокат в 1976 году. Тогда правила игры отличались от современных, а главной комбинацией считались четыре туза разных мастей. Отсюда и возникла футбольная ассоциация.
Многие специалисты настаивают, что более корректно применять термин «каре». В покере он означает 4 карты одного достоинства (4 туза, 4 короля и т.д.) – это третья по силе комбинация в карточной игре.
Значение: удар по мячу «задней» ногой из-за опорной.
Первым такой прием, по одной из распространенных версий, показал итальянец Джованни Рокотелли из «Асколи» в матче с «Моденой» в 1978 году. Изначально его называли crossing kick – «перекрестный удар».
Позже в Аргентине появилось куда более звучное название – «рабона». Так в танго называют движение, при котором одна нога проходит за другую. Посмотрите на рабону в игре – сходство действительно заметно. Заодно и эстетическое наслаждение получите.
Значение: прямой гол с углового.
Изначально «сухим листом» называли любой закрученный удар. Название появилось из простой ассоциации: траектория мяча напоминала лист, который закручивает ветер.
Позже, во времена игровой карьеры Валерия Лобановского, так стали называть прямой гол с углового, когда мяч закручивается и без касания партнеров залетает в ворота.